THE NEW POPE IS NO TRUMPER / EL NUEVO PAPA NO ES TRUMPISTA
WHY POPE LEO XIV COULD BECOME A COUNTERWEIGHT TO TRUMP / POR QUE EL PAPA LEON XIV PODRIA CONVERTIRSE EN EL CONTRAPESO DE TRUMP (Baja para ver el artículo en español)
THE NEW POPE IS NO TRUMPER
May 12, 2025
Habemus Papam who Tweets.
The day that Robert Prevost became the first pope born in the United States had not ended when people were taking note of his recent tweets criticizing President Donald Trump and Vice President J.D. Vance. Odd that the Vatican, always so careful, had not erased the account attributed to the future pontiff (@drprevost) on one of the most popular and combative social networks out there.
Two theories: One, that Prevost was so unlikely to become pope no one thought to scrub his cybernetic past on what is now X. The other, that we're now in a time when the past cannot be erased and, in fact, there was nothing to hide. Yes, the pope is pro-immigrants and not a Trumper.
Cardinal Prevost, now pope Leo XIV, did not appear on any list of favorites to replace Jorge Mario Bergoglio. Even though he was close to the old pontiff and was appointed by him as Prefect of the Vatican's Dicastery for Bishops. That made him known within the tiny circle of 133 Cardinals who elected him as their head.
The tone of Prevost's tweets is moderate and even respectful. But they show a very clear distance from the anti-immigration policies of the current U.S. president. In one, he reposted a comment by another religious figure criticizing the “illegal deportation” to El Salvador of a legal US resident, Kilmar Abrego García. There's also an explicit reference to the meeting between Trump and Salvadoran President Nayib Bukele, who both authorized that deportation. What's more, the original post includes three phrases on the controversial case: “Can't you see the suffering?” “Is your conscience clear?” and “How can you do nothing?”
In another Tweet, this one written by Prevost himself, he said Vance was “wrong” by trying to justify the US mistreatment of immigrants. “Jesus does not create categories,” he wrote. Vance is Catholic, visited pope Francis in Rome shortly before he died and may have been the last politician to do that. And the new pope does not agree with him.
The new pontiff's criticisms of Trump and Vance come on top of other posts in which, for example, he showed his support for Dreamers, those immigrants brought illegally into the United States by parents when they were children. There's a lot to dig up in the digital world. His decades living in Peru, one of the most unequal countries in the hemisphere, also marked him. It is impossible to have been bishop of Chiclayo and not understand the problems of violence, poverty, the marginalization of native populations and the lack of opportunities in Latin America.
Prevost, we need not stress, is a careful crafter of tweets. He opened his account before Twitter changed its name, posts relatively little and in many cases instead of criticizing someone or something he reposts or quotes from the posts of others. We'll see if he continues to post, or if the Vatican as usual takes control of his account.
I found it interesting that in his first speech as pope from Saint Peter's Square, Leo XIV spoke in Italian and Spanish, and not in English. That would have been normal, because he was born in Chicago. But he still chose not to do it. Sometimes, silence speaks volumes. It was as though English had stopped being the indispensable language. At least for a time.
While Trump raises barriers to trade, imposes tariffs and wants to dictate to the entire world how to behave, the first speech of the new pontiff was totally different, calling for peace, bridges and gratitude. Prevost is the worst thing that could have happened to Trump's expansionist and abusive ideas. He is a real pope, not a character who posted a meme of himself dressed as pope, on the official White House account.
I have not the slightest idea of what happened in the Sistine Chapel, but if two-thirds of the Cardinals elected a pope from the United States, there's a message there. Trump is no longer the most famous or powerful person from the United States. He doesn't have 1.4 billion parishioners, like Prevost. The new pope does not have to become a Trump enemy or challenger, but he will be a counterweight. Leo XIV simply cannot remain silent when Trump attacks immigrants, students, judges, lawyers and activists.
Despite all the above, I believe Leo XIV's real fight will be not outside the church but inside. There are enormous pressures on the pontiff to follow the path of Francis and transform Catholicism. We cannot talk about love and mercy when hundreds of thousands of cases of sexual abuse by priests have not been resolved. Only in Spain, according to one commission, there may be about 400,000 cases.
The Catholic Church also cannot preach equality and social justice when it does not allow women to become priests, never mind popes. Asked the simple question, “Why not?” the church always has the most simple and absurd answers. No business, big or small, would survive a lawsuit for discrimination if it puts before women as many obstacles for advancement as the Catholic Church does.
Anyhow, Leo XIV comes at a good time. And although we all want to see in him what we need, he is – at the very least – another point of resistance to Trumper extremism.
==========
EL NUEVO PAPA NO ES TRUMPISTA
(Mayo 12, 2025)
Habemus Papam tuitero.
Todavía no había acabado el día en que Robert Prevost se convirtió en el primer Papa estadounidense cuando ya le habían sacado los recientes tuits que escribió criticando al presidente Donald Trump y a su vicepresidente J.D. Vance. Extraño que el Vaticano, tan cuidadoso, no haya borrado la cuenta atribuida al futuro pontífice (@drprevost) en una de las redes más populares y combativas que existen.
Dos teorías: una, que era tan poco probable que Prevost llegara a ser Papa que a nadie se le ocurrió limpiar su pasado cibernético en X; y la otra, que estamos en una época en la que el pasado ya no se puede borrar y, en realidad, no había nada que esconder. Sí, el nuevo Papa es pro-inmigrante y no es trumpista.
El cardenal Prevost, ahora el Papa León XIV, no aparecía en ninguna de la listas de favoritos para reemplazar a Jorge Mario Bergoglio. Aunque estuvo muy cerca del antiguo pontífice y le debe a él su puesto como Prefecto del Dicasterio para los Obispos. Eso lo dio a conocer en el pequeñísimo círculo de 133 cardenales que, finalmente, lo eligieron como su jefe.
El tono de los tuits de Prevost es moderado y hasta respetuoso. Pero marcan una clarísima distancia con las políticas antinmigrantes del actual presidente estadounidense. En uno de ellos Prevost repostea[i] un comentario hecho por otro religioso en que se critica la “ilícita deportación” a El Salvador de un residente legal de Estados Unidos, Kilmar Abrego García. También hay una referencia explícita a la reunión entre los presidentes de Estados Unidos y El Salvador, Nayib Bukele, que autorizaron dicha deportación. Y además, en el comentario original se leen tres frases sobre el controversial caso: “¿Acaso no ves el sufrimiento? ¿Está tu conciencia tranquila? ¿Cómo te puedes quedar inmóvil?”
En otro tuit, este sí escrito por él en febrero del 2025, Prevost dijo que el vicepresidente estadounidense J.D. Vance estaba “equivocado”[ii] (wrong, en inglés) al tratar de justificar el maltrato a los inmigrantes en Estados Unidos. “Jesús no hace categorías”, escribió. El vicepresidente J.D. Vance es católico, visitó al Papa Francisco en Roma poco antes de morir y fue, quizás, el último político en hacerlo. Y el nuevo Papa no está de acuerdo con él.
Las críticas del nuevo Papa a Trump y a Vance se suman a otros mensajes en que, por ejemplo, muestra su apoyo a los Dreamers, esos inmigrantes que entraron ilegalmente a Estados Unidos cuando eran niños. Hay mucho que rascar digitalmente. Sus décadas viviendo en Perú, uno de los países más desiguales del hemisferio, también lo marcaron. Es imposible haber sido obispo de la Diócesis de Chiclayo y no entender los problemas de violencia, pobreza, marginación a los pueblos originarios y la falta de oportunidades en América Latina.
Prevost, sobra decirlo, es un tuitero cuidadoso. Inició su cuenta antes que Twitter cambiara de nombre, tuitea relativamente poco y, en muchos casos, en lugar de criticar a alguien solo repostea o cita los comentarios de otros. Ya veremos si él sigue tuiteando o si el Vaticano toma el control de su cuenta, como suele suceder.
Me llamó la atención que en su primer discurso como Papa en la plaza de San Pedro, León XIV habló en italiano y en español, pero no en inglés. Hubiera sido lo normal, ya que nació en Chicago. Y aun así decidió no hacerlo. A veces los silencios pesan más. Fue como si el inglés hubiera dejado de ser el idioma indispensable. Al menos por un momento.
Mientras que Trump levanta barreras comerciales, impone aranceles y quiere dictarle al mundo cómo comportarse, el primer discurso[iii] del nuevo Papa fue totalmente opuesto, hablando de paz, de puentes y de agradecimiento. Prevost es lo peor que pudo pasarle a las ideas expansionistas y abusivas de Trump. Es un Papa real frente a un personaje que publicó en la cuenta oficial de la Casa Blanca un meme de él vestido de Papa.
No tengo ni la menor idea de lo que pasó en la Capilla Sixtina pero si dos terceras parte de los cardenales escogieron como Papa a un estadounidense, ahí hay un mensaje. Trump ya no es el estadounidense más famoso e influyente del mundo. Ni tiene 1,400 millones de feligreses como Prevost. El nuevo Papa no tiene que convertirse en enemigo o contrincante de Trump pero sí será su contrapeso. León XIV, sencillamente, no se puede quedar callado cuando se ataca en su propio país a inmigrantes, estudiantes, jueces, abogados y activistas.
A pesar de todo lo anterior, creo que la verdadera lucha de León XIV no será hacia fuera de la iglesia sino hacia dentro. Hay enormes presiones para que siga el camino de Francisco y transforme el catolicismo. No se puede hablar de amor y de misericordia cuando no se han resuelto cientos de miles de casos de abuso sexual causados por sacerdotes. Solo en España, por dar un ejemplo, una comisión calculó que podría haber cerca de 400 mil casos.[iv]
La iglesia católica tampoco puede predicar la igualdad y la justicia social cuando no permite, siquiera, que las mujeres se conviertan en sacerdotes y, mucho menos, en pontífices. Ante la simple pregunta de ¿por qué no? la iglesia siempre tiene las excusas más simplistas y absurdas. Ninguna empresa, grande o pequeña, podría sobrevivir una demanda por discriminación si le pusiera a las mujeres tantos obstáculos para avanzar como lo hace la iglesia católica.
Como quiera que sea, León XIV llega en buen momento. Y aunque todos queremos ver en él lo que nos falta, es -de entrada- otro punto de resistencia al extremismo trumpista.
Tiene que meterse esto en la cabeza, caballero: es materia de fe, incambiable, que el Sacramento del Orden no se le puede conferir con validez a las mujeres. Ningún Papa puede cambiar esta doctrina.
Las razones fundamentando este dogma de fe se encuentran en la Tradición de la Iglesia. La Palabra De Dios oral y escrita constituyen esta Tradición.
Usted opinará que las razones que la Tradición fundamenta la exclusión de las mujeres del Sacramento del Orden son vanas y ridículas, pero no lo son para nosotros. Aceptar la cosas como son es clave para que los opositores y gente extraña a la Iglesia puedan recuperar su felicidad y dedicarse a agitar por alguna otra cosa que no sea imposible.
Counterweight is an excellent description. Pope Leo XIV is a divine counterweight empowering the world through love, compassion and good works to balance the hate, vitriol, and nefariousness we find common today. The fact that he is also American is a beacon of hope and light. His election declares that even America, easily viewed worldwide as the bastion of secular worldly consumption and selfishness, can produce a world leader worthy of guiding the morality of humanity. Hope springs eternal.